Dolmetschen in aller Kürze
Hier finden Sie Erläuterungen zu wichtigen Begrifflichkeiten des Dolmetschens.
Dolmetschtechniken
Simultandolmetschen:
Gesprochene Sprache wird quasi in Echtzeit in beliebig viele andere Sprachen übertragen. Hierfür braucht es die entsprechende technische Ausstattung.
Konsekutivdolmetschen:
Redner und Dolmetscher sprechen im Wechsel.
Arbeitssprachen
Für eine geplante Veranstaltung stellen sich folgende Fragen:
- Aus welchen Sprachen muss gedolmetscht werden?
- In welche Sprachen muss gedolmetscht werden?
Hieraus leitet sich ab, welche Arbeitssprachen und Sprachkombinationen bei den Konferenzdolmetschern gegeben sein müssen.
Konferenzdolmetscher unterscheiden folgende Sprachkategorien:
A-Sprache: Muttersprache
B-Sprache: Aktive Sprache. Der Konferenzdolmetscher arbeitet in die und aus dieser Sprache.
C-Sprache: Passive Sprache. Der Konferenzdolmetscher arbeitet nur aus dieser Sprache.
Teamstärke
Die Frage, wie viele Dolmetscher für eine Veranstaltung gebraucht werden, ist von folgenden Faktoren abhängig:
- Dolmetschtechnik
- Arbeitssprachen (aktiv/passiv)
- Dauer und Intensität der Veranstaltung
- (Fachliche) Schwierigkeit der Veranstaltung
- Anzahl paralleler Sitzungs-/Veranstaltungselemente
Simultandolmetschen erfordert höchste Konzentration, weshalb Konferenzdolmetscher sich hier alle 20-30 Minuten abwechseln, um konstant Top-Qualität bieten zu können. Beim Simultandolmetschen ist dementsprechend immer von Teams/Kabinen mit je mindestens 2 Personen auszugehen.
Technische Ausstattung
Beim Konsekutivdolmetschen entspricht die technische Ausstattung für die Dolmetscher derjenigen, die auch für die Redner gebraucht wird (z.B. Mikrofon und Beschallungsanlage).
Beim Simultandolmetschen wird in der Regel in schalldichten/schallisolierten Kabinen gearbeitet. Die Simultandolmetschanlage umfasst darüber hinaus Dolmetschpulte, Mischer, Übertragungssystem, Sender, Empfänger/Kopfhörer und Mikrofone. Weitere Informationen finden Sie hier.
Kosten
Honorare von Dolmetschern werden üblicherweise als Tageshonorare berechnet und umfassen die Vorbereitung auf den Einsatz. Weitere Informationen zu Kostenkomponenten finden Sie hier.
Weitere Detailinformationen finden Sie in unseren FAQ.