Der Dolmetschmarkt in der Schweiz
Der Schweizer Dolmetschmarkt ist durch eine besondere Vielfalt an Segmenten geprägt, die anderswo in dieser Form kaum zu finden sind. Aufgrund der Vielfalt der Schweizer Wirtschaft findet sich hier eine grosse Bandbreite an fachlichen Themen, von Anlagenbau über Pharmazie, Privatbanken und Uhrenproduktion bis hin zur Wirtschaftsprüfung.
Dank der drei grossen Landessprachen der Schweiz besteht Dolmetschbedarf potenziell auf praktisch allen Ebenen von Unternehmen und Finanzinstituten über die öffentliche Verwaltung bis hin zu Verbänden und Vereinen.
Ausserdem herrscht auch bei den Auftraggebern eine fast beispiellose Bandbreite. Neben der Wirtschaft, der Politik und sonstigen Rechtseinheiten wie Vereinen und Stiftungen – gemeinhin als «Privatmarkt» bezeichnet – besteht in der Schweiz auch ein grosser «Organisationenmarkt». In Genf haben 19 UN-Unterorganisationen ihren Sitz und weitere 18 UN-Unterorganisationen sind mit Büros ansässig.
Durch diese besondere Situation erklärt sich die relativ hohe Anzahl an AIIC-Dolmetschern (über 270) im Verhältnis zur Gesamtbevölkerung (8,7 Millionen). Das ist gut zehn Mal mehr als in Deutschland mit rund 300 AIIC-Dolmetschern bei einer Gesamtbevölkerung von 83 Millionen.
Innerhalb der AIIC ist Genf weltweit die Stadt mit der dritthöchsten Anzahl Dolmetscher (über 240) nach Paris und Brüssel.