Ressourcen und Links
Sektor-Abkommen
Vereinte Nationen, Europäische Union, GUFs etc.:
Agreement-Sektor
Dokumente der AIIC
Geschäftsordnungen, Reglemente
Dokumente der AIIC-Schweiz
Règlement régional de la Région Suisse (Regionalreglement der Region Schweiz)
Réglement financier de la Région Suisse (Finanzreglement der Region Schweiz)
KI und Dolmetschen
Artikel von Anyuli Mercedes Gonzalez-Oliver https://untoday.org/brave-new-booth/
DI – Ferndolmetschen
Im Folgenden stellt die AIIC Schweiz Ihnen einige relevante Informationen über das Ferndolmetschen (distance interpreting) zur Verfügung.
- Technical Note on the Effects of Dynamic Range Compression and Other Forms of Digital Sound
Processing on the Hearing of Conference Interpreters - Good sound please! Article „The RSI Sound Myth-Buster: Ten Misconceptions that Result in RSI Sounding Terrible “ and video with Andrea Caniato (Oct. 2022)
- AIIC Staff Interpreters‘ Committee Resolution regarding auditory health, Sept. 22
- Resolution on Sound Quality, EU interpreters, September 2022
- Kilian Seeber: When less is more: Sound quality in remote interpreting,, 1 Sept. 2022, UNtoday. View Article
- Slator.com: Some UN Interpreters Push Back Hard Against Remote Interpretation
- UNtoday: Why remote interpretation doesn’t work for interpreters, 1 June 2022
- Slator.com: EU Interpreters Suspend Remote Interpreting Services
- UN Geneva Rseources for Remote Simultaneous Interpretation
AIIC RSI Template for Contractual Disclaimer and Liability Clauses and/or Contract Addendum (Juni 2020)
UN-Sector Position Paper on DI from hub / AIIC-UN Negotiation Delegation (Juni 2020)
AIIC Switzerland Reference guide to RSI (Mai 2020)
AIIC – Interpreter-Checklist (Mai 2020)
UN-Sector position paper on DI in extremis from home / AIIC-UN Negotiating Delegation (April 2020)
AIIC best practices for interpreters during the Covid-19 crisis (März 2020)
AIIC Covid-19 Intro – Distance Interpreting Recommendations for Institutions (März 2020)
AIIC Technical Study RSI (Februar 2019)
AIIC Guidelines for Distance Interpreting (1.0) (Januar 2019)
AIIC Position on Distance Interpreting (2018) (März 2018)
Vergleich – RSI-Plattformen (auf FR, Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI)
Präsentation: Thoughts on DI (04.04.20 – TFDI, AIIC Kanada)
Präsentation: DI – Bonnes et mauvaises pratiques (04.04.2020, Kathleen Ratel, AIIC Kanada)
Präsentation: RSI audio scenarios (04.04.2020, Jean Marc Larivière, AIIC Kanada)
Präsentation: DI – A Nuremberg Moment for our Time (18.01.2015, Andrew Constable, AIIC TFDI)
Video: The Basics: remote interpreting in the CoVid 19 World – do’s & don’t’s
Video: Acoustic shock. Protection now! Video. David Violet
e-Bulletin
- AIIC CH e-bulletin n°7, Dezember 2020
- AIIC CH e-bulletin n°6, Juli 2020
- AIIC CH e-bulletin n°5, Mai 2020
- AIIC CH e-bulletin n°4, Januar 2020
- AIIC CH e-bulletin n°3, September 2019
- AIIC CH e-bulletin n°2, Juli 2019
- AIIC CH e-bulletin n°1, Mai 2019
Geschichte des Berufs
und Interpreter Zero von Christine Adams
Pensionskassen für Dolmetscher
Die AIIC legt insbesondere freiberuflichen Konferenzdolmetschern nahe, sich mit ihrer sozialen Absicherung und Altersvorsorge zu befassen. Hierfür gibt es beispielsweise folgende von Sprachmittlern für Sprachmittler eingerichtete Fonds:
Pensionsfonds CPIT (auf Englisch); CPIT Website auf Englisch oder Französisch
Pensionsfonds CPIC (Website, auf Englisch oder Französisch)
Interessante Blogs und Ressourcen
Interpreting explained – Video
A word in your ear – Youtube-Kanal
www.dolmetscher-wissen-alles.de – Blog auf Deutsch und Englisch
Terminologiedatenbanken
IATE – Datenbank der EU (alle Amtssprachen)
Termium – Datenbank der kanadischen Regierung