Vorteile einer Mitgliedschaft in der AIIC Schweiz
Mit einer Mitgliedschaft in der AIIC sind für Konferenzdolmetscher zahlreiche Vorteile verbunden.
Gut sichtbar
Die Mitgliederdatenbank ist als stets aktuelle Internet-Datenbank verfügbar. Hier finden Auftraggeber sämtliche Mitglieder der AIIC mit ihren jeweiligen Sprachkombinationen. Die Internet-Datenbank bietet zusätzlich praktische Suchoptionen, damit interessierte Kunden schnell fündig werden.
Gut vertreten
Die AIIC und ihre Gremien leisten Interessenvertretung für den Berufsstand auf nationaler und internationaler Ebene.
Durch Aufklärung über das Berufsbild, erforderliche Qualifikationen, professionelles Verhalten und technische Erfordernisse unterstützt die AIIC die Kunden von Dolmetschern bei der Auswahl qualifizierter Anbieter und stärkt gleichzeitig die Marktposition ihrer Mitglieder.
Vertreter der AIIC bringen sich ebenfalls in verschiedenen Ausschüssen und Arbeitsgruppen ein, zum Beispiel bei der Erarbeitung von ISO-Normen für Dolmetschtechnik, auf nationaler Ebene in Verbänden von Angehörigen freier Berufe.
Als einziger internationaler Verband von Konferenzdolmetschern nimmt die AIIC ebenfalls die Rolle der «Arbeitnehmervertretung» bei Verhandlungen mit «Grosskunden» wie den Vereinten Nationen, der Europäischen Union usw. ein. Die von ihren Verhandlungsdelegationen ausgehandelten Sektor-Abkommen sind weltweit für alle Organisationen und Unterorganisationen der entsprechenden Auftraggeber und für alle AIIC-Dolmetscher gültig. Die Berufsdelegationen der AIIC bei diesen Organisationen unterstützen die dort tätigen Dolmetscher bei der Auslegung der Vereinbarungen und treten in Zweifels- oder Konfliktfällen vermittelnd auf. Sie leisten damit einen Beitrag zu hochwertigen Dolmetschleistungen und zum Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Konferenzdolmetscher, die bei den betreffenden Organisationen tätig sind.
Gut vernetzt
In einem Berufsverband mit mehr als 3000 Kollegen auf allen 5 Kontinenten bieten sich in der AIIC zahlreiche Gelegenheiten für das Networking.
In der folgenden Liste sind einige Beispiele für Networking-Möglichkeiten aufgeführt. Termine für zukünftige Veranstaltungen finden sich unter Events.
Assemblée
Die Assemblée ist die Generalversammlung der AIIC und findet alle 3 Jahre statt:
- 2009 – Nizza
- 2012 – Buenos Aires
- 2015 – Addis Ababa
- 2018 – Valencia
- 2022 – Genf
Prims/SMTP-Treffen
Treffen des Privatmarktsektors innerhalb der AIIC, d.h. von Kollegen, die für den Privatmarkt (im Ggs. zu den internationalen Organisationen) tätig sind. Üblicherweise finden zwei Treffen jährlich statt – eines im Winter, eines im Sommer.
Letzte Termine:
- Juli 2014 – San Francisco
- Januar 2015 – Addis Ababa
- Juli 2015 – San Remo
- Januar 2016 – Madrid
- Juli 2016 – Warschau
- Januar 2017 – Casablanca
- Juli 2017 – Cartagena de Indias (Kolumbien)
- Januar 2018 – Valencia
- Juli 2018 – Rio de Janeiro
- Januar 2019 – London
- August 2019 – Montreal
- January 2020 – 1st AIIC PRIMS Donut
- May 2020 2nd AIIC PRIMS Donut
- Juli 2022 – Lecce
- Januar 2023 – Dublin
- Januar 2024 – Bali
- Juli 2024 – Lissabon
Sektorversammlungen
Z.B. UN-Weltsektorversammlungen (UN World Sectoral Meetings): Dezember 2018, Mai 2019, September 2021
Gut informiert
Die AIIC stellt ihren Mitgliedern auf vielfältigen Wegen Informationen rund um den Beruf und den Markt zur Verfügung. Das AIIC Extranet etwa ist ein den Mitgliedern vorbehaltener Bereich mit zahlreichen Informationen rund um das Dolmetschen, Verbandsinformationen, Unternehmertum, Fortbildungen, Veranstaltungen usw. Zudem können die Mitglieder über verschiedene Newsletter spezifische Neuigkeiten aus AIIC-Gremien (Vorstand, Regionen, Prims-Ausschuss usw.) erhalten.
In zahlreichen Regionen werden Weiterbildungsseminare zu unterschiedlichsten Themenfeldern angeboten. Diese reichen von sprachspezifischen Trainings über Landeskundeseminare, Dolmetschtrainings (etwa zur Aufstockung einer Arbeitssprache) bis hin zu unternehmerischen Themen wie Marketing und Verhandlungsführung. AIIC-Mitglieder erhalten hier Vorzugskonditionen bei der Teilnahme; dies gilt ebenfalls für Weiterbildungen, die von Partnerorganisationen angeboten werden. Informationen zu Seminaren erhalten die Mitglieder auf der Website unter Events und per Newsletter.
Nicht zuletzt entwickeln Arbeitsgruppen der AIIC berufsspezifische Leitfäden wie etwa die Technical Guidelines (Technische Leitfäden) oder die Informationen zum Ferndolmetschen (Remote Interpreting). Diese enthalten Informationen zu den Vorgaben, die etwa Simultandolmetschtechnik erfüllen muss, um hochwertige Dolmetschleistungen und den Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Dolmetscher zu gewährleisten.