Wie werde ich professioneller Konferenzdolmetscher?
Konferenzdolmetscher übertragen gesprochene Texte von einer Sprache in eine andere. Sie arbeiten beispielsweise für internationale Organisationen, nationale Regierungen und Behörden, die Geschäfts- und Finanzwelt, Verbände und Vereinigungen.
Berufsbild
Die meisten Konferenzdolmetscher sind selbstständig erwerbend tätig. Ihre Arbeit erfordert viel Flexibilität – sowohl zeitlich als auch örtlich. Unregelmässige Einsatzzeiten, Abend- und Wochenendarbeit sind keine Seltenheit. Unter Umständen reisen sie auch viel.
Da freiberufliche Konferenzdolmetscher in der Regel für viele unterschiedliche Auftraggeber arbeiten, müssen sie sehr breite Themenbereiche (Technik, Wirtschaft, Recht) abdecken und sich häufig in komplexe Themenbereiche einarbeiten.
Festangestellte Konferenzdolmetscher arbeiten etwa für nationale Instanzen wie Ministerien oder für internationale Organisationen. Sie haben ein festes Einkommen, müssen in der Regel aber häufig genauso zeitlich flexibel und mobil sein wie freiberufliche Kollegen.
Die Ausbildung
Eine universitäre Konferenzdolmetscherausbildung legt die Grundlagen für einen erfolgreichen Start in den Beruf. Hier werden den Studierenden die Grundkompetenzen für ein Arbeitsleben als Konferenzdolmetscher vermittelt:
- Dolmetschtechnik (Simultan- und Konsekutivdolmetschen in unterschiedlichen Settings)
- Struktur und Funktionsweise von internationalen Organisationen mit Studienbesuchen
- Auftragsvorbereitung, Wissens- und Terminologiemanagement
- Rhetorik, Stimmbildung
- etc.
Anforderungsprofil
Für ihre Arbeit brauchen Dolmetscher :
- Eine ausgezeichnete Allgemeinbildung
- Eine rasche Auffassungsgabe
- Höchstes Konzentrationsvermögen
- Analyse- und Synthesefähigkeiten
- Ein gutes Gedächtnis
- Flexibilität und Mobilität
- Durchhaltevermögen und Stressresistenz
- Empathie, d.h. die Fähigkeit, sich – über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg – in andere hineinzuversetzen
In der Schweiz gibt es zwei «Dolmetscherschulen», die einen Master-Studiengang anbieten:
die Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Genf (FTI) der Universität Genf;
das Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IUED) an der ZHAW Winterthur
Weitere Studiengänge für Konferenzdolmetschen ausserhalb der Schweiz finden sich auf aiic.net und ciuti.org.