Geschichte des Berufs

Das Dolmetschen gilt als einer der ältesten Berufe der Welt. Die Geschichte des Berufs wird in folgenden Artikeln nachgezeichnet.

Die Geschichte des Dolmetschens

Die erfahrene Konferenzdolmetscherin und Dozentin Christine Adams schreibt in einer Artikelserie über die Geschichte des Dolmetschens. Unter dem Titel «Looking for Interpreter Zero» (Die Suche nach dem Ur-Dolmetscher) nimmt sie die Leser mit auf die Spuren von Dolmetscherinnen und Dolmetschern, die Eingang in die Geschichtsbücher fanden. Mehr

(Wir danken Christine Adams für die Erlaubnis zur Veröffentlichung ihrer Texte.)

Hommage der AIIC an die Pioniere des Simultandolmetschens

The pioneers of simultaneous interpretation.

Ein Prozess – Vier Sprachen

In Kooperation mit dem Museum der Stadt Nürnberg zu den Nürnberger Prozessen, dem Memorium Nürnberger Prozesse, organisierte die deutsche Region der AIIC im Jahr 2013 eine Veranstaltungsreihe zu den Ursprüngen des Simultandolmetschens, der Entwicklung des modernen Konferenzdolmetschens, dem Schicksal der Dolmetscher in Krisengebieten und dem Dolmetschen in der internationalen Strafgerichtsbarkeit. Die Ausstellung stellt die Lebensgeschichten derjenigen zusammen, die dem praktisch unbekannten Simultandolmetschen beim Hauptkriegsverbrecherprozess zum Durchbruch verhalfen.

Dieser erste Versuch einer Darstellung der Schicksale dieser Menschen, die grösstenteils in der einen oder anderen Form auch Opfer des NS-Regimes waren, zeigte, wie wenig eigentlich über sie bekannt ist und stiess auf sehr grosses Interesse. Daher wurden die Recherchen fortgesetzt, die Ausstellung erweitert und aktualisiert. Mehr