Les avantages d’une adhésion à l’AIIC Suisse
Devenir membre de l’AIIC, c’est bénéficier de nombreux avantages.
Une bonne visibilité
Constamment à jour, l’annuaire en ligne est disponible à tout moment. Les donneurs d’ordre peuvent y trouver tous les membres de l’AIIC, y compris leur combinaison linguistique. Cette base de données offre des critères de recherche pratiques afin d’optimiser les requêtes des potentiels clients.
Une bonne représentation
L’AIIC et ses organes représentent les intérêts de la profession sur le plan national et international.
Source d’informations quant aux spécificités du métier, aux qualifications requises, au professionnalisme et aux exigences techniques, l’AIIC aide les clients à trouver le meilleur prestataire possible, renforçant ainsi la position de ses membres sur le marché.
De plus, les représentants des instances de l’AIIC siègent également dans divers comités ou groupes de travail, notamment pour l’élaboration de normes ISO relatives à l’équipement technique requis en interprétation, ou dans des associations nationales de travailleurs indépendants de tous horizons, par exemple.
Seule association d’interprètes de conférence de stature internationale, l’AIIC assume également un rôle de « représentant des travailleurs » dans les négociations avec les « grands clients » que sont les Nations unies ou l’Union européenne, par exemple. Les Accords sectoriels que négocie l’AIIC par le biais de ses délégations de négociation s’appliquent à toutes les agences et à tous les départements de l’organisation en question ainsi qu’à tous les interprètes de l’AIIC, partout dans le monde. Les délégations professionnelles de l’AIIC auprès de ces organisations aident les interprètes à éclaircir toute question concernant l’interprétation de ces accords et agissent en qualité d’intermédiaire en cas de litige entre une organisation et un interprète. Elles contribuent ainsi à la qualité des prestations d’interprétation, tout en préservant la santé des interprètes de conférence travaillant pour ces organisations et en veillant à leur sécurité.
Un bon réseau
Avec plus de 3’000 collègues répartis sur cinq continents, une association telle que l’AIIC offre à ses membres de multiples occasions de réseauter, comme le montrent les exemples suivants. Retrouvez les dates des prochaines manifestations dans la rubrique Événements.
Assemblée
L’assemblée générale des membres de l’AIIC se tient tous les trois ans. Dernières assemblées :
- 2009 – Nice
- 2012 – Buenos Aires
- 2015 – Addis Ababa
- 2018 – Valence
- 2022 – Genève
Réunions SMP
Les réunions du secteur marché privé de l’AIIC, c’est-à-dire des collègues travaillant sur le marché privé, par opposition aux organisations internationales. En général, deux rencontres sont organisées chaque année, l’une en hiver et l’autre en été.
Dernières réunions :
- Juillet 2014 – San Francisco
- January 2015 – Addis Abeba
- Juillet 2015 – San Remo
- January 2016 – Madrid
- Juillet 2016 – Varsovie
- January 2017 – Casablanca
- Juillet 2017 – Cartagena de Indias (Colombie)
- January 2018 – Valence
- Juillet 2018 – Rio de Janeiro
- January 2019 – Londres
- Août 2019 – Montreal
- January 2020 – 1st AIIC PRIMS Donut
- May 2020 2nd AIIC PRIMS Donut
- Juillet 2022 – Lecce
- January 2023 – Dublin
- January 2024 – Bali
- Juillet 2024 – Lisbonne
Réunions sectorielles
Les dernières réunions du secteur monde-ONU, par exemple, se sont tenues en février 2017, en avril 2018, en décembre 2018 et en mai 2019 à Genève.
Une bonne source d’informations
L’AIIC utilise divers canaux pour diffuser à ses membres des informations concernant la profession et le marché. L’extranet de l’AIIC est une partie du site réservée aux membres de l’association qui offre tout un tas de renseignements sur l’interprétation, sur l’association, sur la gestion d’entreprise, sur la formation continue, sur les manifestations, etc. Par ailleurs, les membres reçoivent des bulletins réguliers de la part des divers organes de l’AIIC (comité, régions, Prims, etc.) les informant des derniers développements.
De nombreuses régions offrent des séminaires de formation continue abordant des sujets très variés. Cela va de formations sur la civilisation d’une langue donnée, à des formations en interprétation (pour renforcer une langue de travail, par exemple), en passant par des thématiques entrepreneuriales telles que le marketing ou les techniques de négociation. Les membres de l’AIIC peuvent participer à ces séminaires à des conditions préférentielles, ce qui vaut aussi pour les sessions de formation continue dispensées par nos organisations partenaires. Les membres de l’association sont informés de leur tenue par l’envoi de bulletins d’informations ou en consultant la section Events du site Internet de l’AIIC.
Enfin, les divers groupes de travail de l’AIIC développent leurs propres guides, comme les Guides techniques ou les Informations sur l’interprétation à distance. Ces guides indiquent les spécifications requises pour garantir la qualité des prestations tout en protégeant la santé des interprètes et en assurant leur sécurité.