Risorse professionali e links
Accordi settoriali
Nazioni Unite, Unione europea, GUFs ecc.:
Agreement Sector
Documenti specifici dell’AIIC
Code of Ethics (Codice deontologico)
AIIC Professional Standards (Norme professional)
Rules of Procedure, Regulations (Statuti, regolamenti di AIIC International)
Documenti specifici dell’AIIC Svizzera
Règlement régional de la Région Suisse (Regolamento regionale)
Réglement financier de la Région Suisse (Regolamento finanziario)
AI and interpreting
Article By Anyuli Mercedes Gonzalez-Oliver https://untoday.org/brave-new-booth/
Interpretazione a distanza
In questa sezione, l’AIIC Svizzera vi dà alcune informazioni rilevanti sull’interpretazione a distanza.
- Technical Note on the Effects of Dynamic Range Compression and Other Forms of Digital Sound
Processing on the Hearing of Conference Interpreters - Good sound please! Article “The RSI Sound Myth-Buster: Ten Misconceptions that Result in RSI Sounding Terrible ” and video with Andrea Caniato (Oct. 2022)
- AIIC Staff Interpreters’ Committee Resolution regarding auditory health, Sept. 22
- Resolution on Sound Quality, EU interpreters, September 2022
- Kilian Seeber: When less is more: Sound quality in remote interpreting,, 1 Sept. 2022, UNtoday. View Article
- Slator.com: Some UN Interpreters Push Back Hard Against Remote Interpretation
- UNtoday: Why remote interpretation doesn’t work for interpreters, 1 June 2022
- Slator.com: EU Interpreters Suspend Remote Interpreting Services
- UN Geneva Rseources for Remote Simultaneous Interpretation
AIIC RSI Template for Contractual Disclaimer and Liability Clauses and/or Contract Addendum (Giugnio 2020)
UN-Sector Position Paper on DI from hub / AIIC-UN Negotiation Delegation (Giugnio 2020)
AIIC Switzerland Reference guide to RSI (Maggio 2020)
AIIC – Interpreter-Checklist (Maggio 2020)
UN-Sector position paper on DI in extremis from home / AIIC-UN Negotiating Delegation (Aprile 2020)
AIIC best practices for interpreters during the Covid-19 crisis (Marzo 2020)
AIIC Covid-19 Intro – Distance Interpreting Recommendations for Institutions (Marzo 2020)
AIIC Technical Study RSI (Febbraio 2019)
AIIC Guidelines for Distance Interpreting (1.0) (Gennaio 2019)
AIIC Position on Distance Interpreting (2018) (Marzo 2018)
Comparaison – plateformes RSI (Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI)
Presentazione: Thoughts on DI (04.04.20 – TFDI, AIIC Canada)
Presentazione: DI – Bonnes et mauvaises pratiques (04.04.2020, Kathleen Ratel, AIIC Canada)
Presentazione: RSI audio scenarios (04.04.2020, Jean Marc Larivière, AIIC Canada)
Presentazione: DI – A Nuremberg Moment for our Time (18.01.2015, Andrew Constable, AIIC TFDI)
Video: The Basics: remote interpreting in the CoVid 19 World – do’s & don’t’s
Video: Acoustic shock. Protection now! Video. David Violet
e-Bulletin
- AIIC CH e-bulletin n°7, 12/2020
- AIIC CH e-bulletin n°6, 07/2020
- AIIC CH e-bulletin n°5, 05/2020
- AIIC CH e-bulletin n°4, 01/2020
- AIIC CH e-bulletin n°3, 09/2019
- AIIC CH e-bulletin n°2, 07/2019
- AIIC CH e-bulletin n°1, 05/2019
Storia della professione
e Interpreter Zero di Christine Adams
Fondi pensionistici per interpreti
L’AIIC incoraggia gli interpreti freelance a valutare le loro esigenze in materia di pensioni e di previdenza sociale, anche se situate in un orizzonte lontano. Qui due fondi creati da interpreti e destinati a interpreti.
Pension Fund CPIT; CPIT’s Website in English
Pension Fund CPIC in English
Blog e risorse interessanti
Interpreting explained – Video
A word in your ear – Canale Youtube
www.dolmetscher-wissen-alles.de – Blog in tedesco e inglese
Banche dati terminologiche
IATE – Banca dati dell’UE (in tutte le lingue ufficiali)
Termium – Banca dati Termium del governo canadese